Anteriormente em Bitten.
Ontem recebi isso.
Ninguém sabe que ela está grávida,
muito menos que é um menino.
- Este é o caminhão do Baxton. - Somos suspeitos de algo?
Há um rastro de sangue, que vai até a sua propriedade.
Pode estar em qualquer lugar, ferido ou incapacitado.
- Quem é? - Esse é o meu primo Clay.
Clay, esse é o Philip.
- Não entendo. Quem te mordeu? - Tem medo do lobo mau?
O cliente de Philip, James Williams?
Ele é o patrono da galeria. Financiou a exposição, Elena.
Para colocar o Olson na sua cola.
Cheira como se tivessem saído a um dia.
Estavam nos observando. Em Toronto.
Não é só você que eles observam. É a Elena.
Minha família em Nova lorque não são... de sangue.
E o Clay? Vejo o jeito quando estão juntos.
Vi a maldita foto, Elena. Terminou com ele?
Está tudo desmoronando aqui, Jeremy.
Ela teve de suportar muitas coisas e agora...
Não será fácil convencê-la. Ela...
Está emocional no momento.
Certo, verei o que posso fazer.
Não consigo encontrar o Philip.
Parece que conseguiu o que queria.
Você está sofrendo. Nunca iria querer isso.
O que você quer, Clay?
Diga de uma vez por todas como isso vai se resolver.
Não sei. Estamos sob ataque. Agora, só isso que me interessa.
Jeremy e Nick encontraram Joey Stillwell, vivo.
Os levou ao esconderijo deles
um armazém abandonado fora de Bear Valley.
Diga-me que os pegaram.
Eles fugiram. Jeremy explicará quando ele e Nick chegarem aqui.
Eles... estão vindo para Toronto?
Os Mutts, querem nos separar, correndo atrás deles.
Pegamos o Logan, e voltamos a Stonehaven
como uma matilha. Não podemos nos separar.
- E a Rachel? - Logan a protegerá.
- Preciso encontrar Philip. - Não pode sair.
Se ele não voltar a tempo, teremos que ir.
Não será fácil.
Não preciso do seu conselho, de como magoar alguém.
Rachel?
Rachel!
Droga!
Logan, onde estava? Liguei a manhã toda.
Cheguei agora, sem bateria.
- Onde está? - Estou na galeria.
Não vai acreditar no que houve.
Um tolo estava atrás Elena. Philip surtou e surrou ele.
Foi uma loucura. Todos estão assustados.
Só um segundo. Posso ajudá-lo?
Que bela coleção de fotografias.
- Elena Michaels. - Rachel, me escute!
O evento foi ontem à noite.
Posso conseguir o contato do organizador.
Prefiro falar direto com o artista.
Sabe onde posso encontrá-la?
Informações atrás. Diane McAdams pode respondê-lo,
- se estiver interessado. - Estou muito interessado.
Diga-me... Já nos encontramos antes?
- Acho que não. - Sou muito bom com rostos
e seu rosto é memorável.
Impressionante.
- Rachel! Me escute! - Obrigada.
Estamos fechados e tenho que limpar.
Parece que foi um evento e tanto.
Rachel!
Alguém está gritando em sua mãe, querida.
Deve ser muito importante.
Não vou te incomodar mais.
Desculpe, foi...
Um comprador em potencial.
Tudo bem, apenas, venha para casa. Agora.
Este lugar está um desastre.
Venha embora. Te ajudo mais tarde.
Tenho uma surpresa para você aqui é...
- O que é? - Verá quando chegar aqui.
Venha direto para cá. Não pare por nada.
Tudo bem. Estranho, mas tudo bem.
Fique no telefone.
Conte o que aconteceu ontem.
A noite estava indo bem, até que esse cara apareceu,
ruivo, sinistro...
Tudo pronto.
O coloquei no de 8:30 para Vancouver.
- Jorge o receberá? - Estará esperando por ele.
Vai demorar um pouco para o Joey raciocinar bem.
Precisamos ir a Toronto.
Não quero que a Elena viaje sem proteção,
sem três de nós para protegê-la.
Se os Mutts a querem, terão que passar por nós.
- E Logan? - O traremos de volta também.
Precisamos ficar juntos.
- Xerife? - Que bom que está aqui.
Infelizmente estamos de saída.
Duvido que vai querer ir a algum lugar.
Em menos de uma hora, alguns agentes do FBI
e uma equipe forense do Quântico estarão aqui.
- FBI? Por quê? - Temos uma pista
do assassinato de Michael Braxton, é...
É um caso muito maior do que pensávamos.
- Como assim? - É ligado a outros homicídios.
Eu os disse que poderiam confiar em sua cooperação.
Sim. Claro, entre.
Tradução: Kelbp l Lucas A. L guiLOG.
Revisão: Darkside.
KillerSubs Apresenta...
BITTEN [S01E11] Settling.
Desculpe-me, não perguntei se queria creme ou açúcar.
- Cafeína é tudo o que preciso. - Ótimo.
Será um longo dia.
Qual é a pista?
Foram encontradas impressões digitais no corpo.
Procuraram no banco nacional de dados e tem um palpite.
Por que não se senta?
- Tem um suspeito? - Sim.
Já viu esse homem antes?
- Não. - Thomas LeBlanc.
- Esse nome lhe lembra algo? - Não.
Ele é um médico de 35 anos, de Rockford, Illinois.
Há um ano atrás, ele foi ligado a vários
estupros e assassinatos pelo o Centro-Oeste.
O que ele está fazendo em Bear Valley?
Boa pergunta.
Também, por que ele deixou um corpo perto de Stonehaven?
Tivermos uns ataques de lobos que estavam nos jornais.
Talvez ele queria usar toda essa atenção,
para realizar seus crimes.
Isso é bem estranho. Ele só matou mulheres.
Sempre escondia os corpos.
Agora mata um homem e o deixa para encontramos?
Assassinos Seriais não mudam seus padrões desse jeito.
Ele está perturbado.
Eu realmente não sei o que ele está pensando.
Não sei como procurar por aqui de novo possa ajudá-la.
O corpo do Braxton fora arrastado
para onde encontramos os restos mortais, bem distante.
Havia plantas, sujeira e várias coisas no cadáver.
O FBI precisa localizar o local exato do assassinato,
ver se alguma pista pode nos levar a ele.
E não acha que ele não está bem longe agora?
Pode ser.
Precisamos checar tudo. Você entende.
Venho mais tarde com o mandato para a pesquisa.
Se isso for ajudar a pegar esse assassino,
farei tudo o que puder.
Primeiro o lobo, depois um Assassino Serial.
É terrível para nossa cidade.
E parece que você carrega todo o peso.
- Não imagino como se sente. - Só quero que isso acabe.
Eu também.
Não vou sentar aqui e esperar pelo Jeremy.
Ele disse que não demoraria.
Tenho que encontrar Philip. Ele não me atende.
Jeremy foi claro: Temos que ficar aqui.
Philip está por aí.
E se Santo ou Olson decidem ir atrás dele,
para machucá-lo?
E se já o fizeram?
Matar pessoas na floresta de Bear Valley é uma coisa.
Matar alguém na cidade, arriscando ser exposto,
não acho que Santos faria isso...
Não para alguém como o Philip.
O que isso significa?
- Ele não é importante? - Não para eles.
Santos está jogando,
mordendo o cara que lhe machucou quando era criança.
Ele está se divertindo, fazendo isso conosco.
Quando voltarmos para Stonehaven,
- ele esquecerá Toronto. - Faz tempo que ele está aqui.
Não sabe o que ele está tramando.
Você está pedindo para jogar com a vida do Philip.
Estou lhe pedindo para ficar atenta.
Eles nos querem lá fora, fugindo, assustados.
Não os dê o que querem.
- E se estiver errado? - Não estou errado.
Como sabe?
Por causa do que o Jeremy encontrou no esconderijo.
- Qual a grande surpresa? - Jamaica.
- O quê? - Ouça.
Praias privadas de areia branca. Tudo incluso.
- Camareiros pessoais. - É tão lindo.
Pegue o seu passaporte e sua mala.
O quê? Agora?
É a nossa última chance de viajar, fugir.
Antes que a gravidez não deixe.
Vai ficar tudo mais agitado, não menos.
Vou agendar agora, partimos à noite.
Logan, não posso ir hoje.
- Por quê? - Não seja bobo.
Tenho trabalho, e você tem clientes.
- Cancelei todos. Todos eles. - Meu Deus, é sério?
Muito sério.
Querido, é romântico e gentil,
mas serei demitida se eu simplesmente faltar.
Agende para o próximo mês e prometo tirar uma folga.
Certo?
Nossa, Philip.
Onde você esteve?
Elena ligou para você várias vezes.
Dormi em um hotel ontem.
O quê? Por quê?
Não sei o que é real.
Elena, sua família, seu passado.
Pare com isso.
Um cara veio atrás dela, e você o socou no nariz.
Fiz um pouco mais que isso.
Você virou um Hulk. Mas não lhe culpo.
- Você fez a coisa certa. - Eu fiz?
Você não brigou com Elena, não é?
Por causa do Clay.
Porque brigaria por causa do primo dela?
Ele não é primo dela.
Há quanto tempo eles me vigiam?
- Sente-se. - Sentar?
Eles tem fotos minhas
do Philip, Diane, todos que conheço.
Eles Transformaram o Victor Olson.
Acha que isso tem a ver com o vídeo enviado ao Philip?
Há quanto tempo ele trabalha para James Williams?
Recentemente, eu voltei de Bear Valley e ele me contou.
Então é possível, não faz mais de um ano.
O que mais acharam no armazém, foi o anel do Malcolm.
Mataram o pai do Jeremy?
Santos estava lá ontem. Ele deve ser James Williams.
Não, não.
Quando ele apareceu no casamento,
Philip achou que ele era parente do noivo.
Deve ser alguém que Santos contratou
ou outro Mutt louco que não conhecemos.
Eu não entendo o que eles querem.
Eles querem destruir a Matilha.
E querem você.
Santo Deus.
É como uma cena de crime aqui.
- Ainda estou com fome. - Você comeu metade do menu.
Comerei esse banco se não voltar.
Eles ainda estão na galeria?
O namorado e a irmã foram embora.
Antes disso, tive uma conversa adorável com a paixão do Logan.
É legal vê-los tão irritados.
- Ótimo, estão quase prontos. - O que estamos esperando?
- Quero arrancar a cabeça dele. - Ele feriu seu orgulho, Victor?
Não me faça esquecer o orgulho e te machucar.
Aposto que falou isso para todos na prisão.
Vocês podem parar com isso?
Eles estão me enlouquecendo.
- Essa é sua briga. - Isso está certo.
Vamos manter o foco. Todos sabem o que fazer.
Continuem.
Esse é o problema com granadas,
tem que jogá-las longe para não explodirem em seu rosto.
Eles farão o que eu disser.
Assim como você.
Fique com LeBlanc até acabar.
Tome cuidado, Daniel.
Tirania pode ser infeccioso.
Não é do seu interesse.
Se me querem, porque LeBlanc tentou me matar na fábrica?
LeBlanc é um psicopata. Acho que perderam o controle.
Santos é o que me preocupa.
Pense nisso...
Ele manda o Olson atrás de você.
E porque ele queria que o Philip visse o vídeo de você como lobo?
Porque ele sabe que se o Philip descobrir sobre nós,
- teríamos que... - Teríamos que matá-lo.
Santos quer arruinar a sua vida,
e ao mesmo tempo lhe virar contra nós.
Ele quer ter certeza que você não tenha para onde ir,
exceto para ele.
Mas se for embora, sem olhar para trás,
você tira a vantagem dele.
Não posso fazer isso.
Se quiser Philip e sua família a salvo,
tem que ir embora agora.
Philip.
Quero falar com você. Não com ele.
Continue andando.
- Estava esperando sua ligação. - Aqui estou.
Posso te achar onde quer que esteja.
Lembre-se disso.
Está tudo no lugar?
Exatamente como pediu.
Não quero hesitações quando chegar a hora.
A Matilha conseguiu nos enganar muitas vezes.
Quero todos mortos.
Todos, exceto ela.
Não se preocupe, Daniel. Conseguirá o seu prêmio.
Não sei por onde começar.
Comece com o porquê mentiu para mim.
Aqui.
Não sabia como explicar tudo sem machucá-lo.
Então eu menti.
Você é o homem mais gentil que conheci,
e eu não queria trazer o meu passado para sua vida.
Você estava com ele,
- quando nos conhecemos? - Não.
Não faria isso, nos separamos meses antes.
No dia em que lhe conheci, tudo mudou para mim.
Eu...
Percebi que você...
Tudo o que você é, suas irmãs, Becky, Diane...
A calma aqui, era o que eu precisava.
Era o que queria.
Você ainda quer?
Mais que qualquer coisa.
Mas tenho medo de não poder ter,
pois não posso fugir do meu passado.
É parte de quem sou e preciso aceitar isso.
E ele?
Existem pessoas piores que Victor Olson por aí,
e querem me fazer mal.
É por isso que o Clay está aqui.
Que pessoas? Por quê?
- Não posso dizer. - Chame a polícia.
- Não posso. - Como assim não pode?
- O que você fez? - Estou tentando te proteger.
Quanto menos souber, melhor.
Eu não acredito nisso.
Isso é muita loucura!
Eu sei.
Só preciso que acredite em mim, por favor, Philip.
Eu preciso de um tempo.
Sozinho.
Pare um pouco, não precisamos ir para a Jamaica,
mas temos sair de Toronto hoje. Não temos escolha.
É algum tipo de piada?
Não, minha vida corre perigo. A sua também, precisamos ir.
- Faça uma mala pequena. - Você está me assustando.
Quem está te ameaçando? Um cliente?
Não, o homem que conversou com você na galeria,
o que apanhou do Philip e outros,
- estão vindo atrás de nós. - Logan, me solta!
- Está me assustando. - Você deveria estar.
Não temos tempo, precisamos ir.
Agora!
Onde está o FBI agora?
Até agora estão na área oeste da propriedade.
Assim que terminarem poderemos voltar à Toronto.
Os Mutts devem aprontar algo.
Clay e Elena não ficarão lá, ele está inquieto.
Eu não o culpo. Esse namorado de Elena
está se tornando um problema.
Contanto que ele não saiba, não precisamos nos preocupar.
Pelo menos não agora.
Elena. Logan.
Ficando apegados aos humanos.
Já pensou que você maneirou muito as regras?
Está questionando meu julgamento, Nick?
Não, nunca faria isso.
Sabe quem me encorajou a maneirar as regras?
Seu pai.
Quando Clay mordeu Elena.
E ele entendia muito bem como isso poderia ser instável.
Ele conseguiu controlar tudo, nós tínhamos uns aos outros.
Nenhuma escolha é perfeita, Nick.
Cada decisão que tomamos tem consequências.
E como Alfa,
faço o que acho melhor para a Matilha.
Seu pai entendia isso.
Seu pai confiava em mim.
O que Antonio disse à você antes de morrer?
Ele disse o nome de minha mãe.
Nada, Logan não está atendendo.
Está preocupado com Rachel e o bebê.
Não vai sair até que saiba que estão seguros.
Vou ligar pro Jeremy. Não podemos esperar mais.
Deve se preparar para se despedir.
Estava escrevendo... meus pensamentos
e não consegui dizer o que queria dizer.
Nunca imaginei que seria assim.
Não é fácil.
No seu lugar, outros homens já teriam desistido de mim.
Não precisa dizer nada.
Fiquei pensando o quanto te conheço.
Você sempre fecha os olhos e escuta a chuva.
Você chora mais em finais felizes do que em tristes.
E quando nos sentamos juntos,
e você coloca o cabelo atrás da orelha,
sei que descansará sua cabeça no meu ombro.
Percebi que, só conheço, as coisas pequenas.
Os pequenos detalhes.
E achei que eram suficientes.
Mas tem tanta coisa que não sei sobre você.
Eu sinto muito, Philip.
E também percebi que quero passar o resto da vida
te conhecendo melhor. Posso deixar tudo pra trás,
nos mudamos pra Londres, Nova York,
Los Angeles, tanto faz.
Ninguém precisa saber onde estamos.
Você não pode...
Você nunca mais veria sua família.
Que assim seja. Estou apaixonado por você.
Até mesmo, pelo pequenos detalhes.
Não há nada que possa me dizer que mude isso.
Quero me casar com você.
Eu também te amo.
Mas não posso te responder, não agora.
- Xerife? - Temos uma notícia.
- Entre. - Tudo bem.
- Encontraram algo? - Soubemos que LeBlanc
cruzou a fronteira com o Canadá para Niágara Falls.
O FBI está trabalhando com a RCMP para rastreá-lo.
Fico feliz de saber que ele não está mais aqui.
Terminaram as buscas.
Eles marcaram as áreas que você deve evitar.
Infelizmente, estou me acostumando
com a polícia marcando minha propriedade.
Você foi bem prestativo. Mais do que esperávamos.
Sei que meu desejo por privacidade,
pode parecer estranho para as pessoas.
Até mesmo, recluso.
Preciso disso para o meu trabalho.
Não sou muito bom com pessoas.
Não consigo me acostumar a toda essa atenção.
Eu só quero...
Agradecê-la por ser justa e respeitosa
através desse processo. Agradeço isso.
Gostaria que tivéssemos nos conhecido diferentemente.
Ainda podemos nos conhecer.
- Talvez. - Obrigado.
LeBlanc deve estar em Toronto
e os outros Mutts também. Temos que ir pra lá.
Preciso de seu conselho.
Peguei 3 táxis diferentes para chegar sem ser seguida.
Graças a Deus está aqui. Preciso tirar a Rachel daqui.
Nick e Jeremy estão a caminho,
e Clay está na casa do Philip.
Não, não. Ela e eu precisamos desaparecer.
Eles nos pegarão se não ficarmos juntos.
Não é só os Mutts.
Preciso me afastar da Matilha, de Jeremy.
A Matilha precisa de você, Logan.
- Eu preciso de você. - Não posso!
Não sei o que fazer.
Você me convenceu a voltar para Stonehaven.
Me falou sobre obrigação familiar.
Acha que isso não está me dilacerando?
Devo tudo a Jeremy.
Mas aquela mulher lá em cima, eu a amo.
E não tirarei o filho dela.
Vou ser um pai. Essa é minha família.
É esse significado.
Tudo bem. Farei o que puder.
- Ela te ouvirá. - Só...
Arrume suas coisas. Você não tem muito tempo.
Obrigado, obrigado.
Não me agradeça ainda.
Graças a Deus.
Não acreditará no que Logan está dizendo.
- Ele está... - Eu acredito.
Você também deveria.
É nossa família.
Nós não te contamos tudo.
Tem pessoas muito más que querem nos machucar.
Parece até que a Máfia ou algo do tipo.
Não é muito diferente.
Nosso primo não sofreu um acidente de carro,
ele foi assassinado. E tem outros,
pessoas próximas a nós. Família.
Só ficará segura se ficar com Logan.
Meu Deus...
- Meu Deus... - Você precisa se esconder.
Num lugar onde eles não te procurarão.
Nossa família cuidará disso
e você poderá voltar quando for seguro.
Minha família, minha irmã...
Elena, terei um bebê.
Tudo ficará bem.
Mas tem que confiar no Logan, ele sabe o que faz.
Ela está se arrumando. Sabe para onde irão?
Jamaica. E você?
Voltarei para Stonehaven.
Assim que terminar, falarei com Jeremy
- e explicarei seu lado. - Ele nunca me aceitará.
Voltarei a ser um Mutt, como o resto deles.
Assim como meu pai. É a lei da Matilha.
Jeremy entenderá. Ele sempre entende.
É diferente para você. Sabe, né?
Não, não acredito nisso.
Desde que voltou para Stonehaven tudo mudou.
Ele mudou. Tinha que voltar. Você é importante.
Você é tão importante para ele como eu.
- Ele não te afastará. - E a Rachel?
Quão acolhedor ele será com ela?
Logan, talvez essa seja a razão para mudar.
Evoluir.
Não é mais como aqueles pergaminhos do Legado.
Está na hora de criarmos novas regras.
Se não mudarmos...
a Matilha, todos nós, seremos...
Seremos extintos.
Você deviria ser a Alfa.
Só que não!
Sentirei sua falta.
Ei...
Não, não sentirá.
Nós manteremos contato, certo?
Não importa onde esteja, quero que ligue.
Estamos nisso juntos, tudo bem?
Certo.
Tome cuidado.
Você também.
Não podemos envolver os policiais.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Isso é um pesadelo!
Você a envolveu com um monte de criminosos.
Por isso precisamos encontrá-la.
Ela está em perigo por minha culpa.
Pelo menos, você admite.
Ela se apaixonou pelo cara errado.
Ela era jovem, na universidade...
Pegou nós dois. Muito rápido.
Queria mantê-la fora dos negócios da minha família.
Mas...
Não sei o que estava pensando.
Não acredito que ela ficaria com você.
Ela não ficou. Ela tentou se afastar.
- Não longe o suficiente. - E agora?
Você ainda está apaixonado por ela?
- Não importa o que sinto. - Importa para mim.
Quero que ela viva sem preocupação.
Quero que ela seja feliz.
Não respondeu minha pergunta.
Jeremy...
Sim. Tudo bem.
Você tem o endereço.
Nós estaremos aqui.
Eles chegarão em breve. Não temos muito tempo.
- Quem está vindo? - Minha família.
- Irá levá-la pra longe. - Sim.
Para o único lugar seguro para ela.
Eu vou com vocês.
- Isso não vai acontecer. - Posso lidar com isso.
Todos pensam que podem, até não poder mais.
Preciso ligar para minha irmã.
Não pode. Quanto menos souberem melhor.
- Vão surtar se eu sumir assim. - Mandaremos um e-mail.
Fotos da Jamaica. Nos dará mais tempo.
Vai, vai!
Entre no banheiro, se esconda atrás da parede.
Se ouvir algo não olhe para fora, não se mova
- até eu vim buscá-la. - Eu não posso te perder!
Acalme-se! Eu te amo!
- Max, como vai você? - Estou ótimo.
Por pouco não pegou seus amigos.
Caras bacanas.
- Meus amigos? - Sim, dois caras vieram.
Os mandei para o elevador.
Eles lhe deram esse cigarro?
Isso mesmo.
- Não é uma boa ideia. - Não? Por que não?
Deve ficar aqui onde eu posso te observar.
Não serei um prisioneiro em meu apartamento.
Eu não me importo com você, mas Elena se importa.
Você é minha responsabilidade até ela voltar.
É ela. Elena, onde está?
Philip, saia do apartamento agora.
O quê? Por quê?
O que estão fazendo aqui?
Olá, Clayton. Não vamos nos precipitar.
Como jogá-lo da varanda?
Só queremos falar com a Elena, onde ela está?
Falaremos, e vamos embora.
Uma briga aqui não seria bom para nós.
Quer dizer que não seria bom para você.
Você é quem está se disfarçando aqui...
- Professor. - Meu único problema
seria me livra de seus corpos. Mas eu arrumaria um jeito.
Quem diabos são essas pessoas?
Vá em frente, Clay. Diga a ele quem somos.
- Diga quem você é. - Ele não é parte disso.
Mas seria tão fácil fazê-lo ser parte disso.
Não sei porquê a Elena não já fez isso.
Certo...
Quem faria isso com alguém que ama?
Tem cheiro de puteiro aqui.
Cachorrinho inteligente.
Escondendo seu cheiro.
Não importar. Ele não tem para onde ir.
Não seja arrogante.
Vamos encontrá-lo...
E vamos acabar logo com isso.
Será mais fácil se ficar fora disso.
Vá embora, na primeira chance que tiver.
- Não vou embora. - Música para meus ouvidos.
Quando eu estourar a cabeça desse aqui...
Vou acabar com você, Santos.
Logan?
Logan...
- Quem são eles? - Marsten. Droga!
Logan!
Logan?
O que foi? Qual o problema? Querido, fale...
- Sem ambulância. - Certo.
- Leve-me para Stonehaven. - O quê?
- Leve-me para Stonehaven. - Tudo bem.
Acho que estamos sozinhos agora.
Por onde começo?
Seus olhos.
Certo...
Faça pressão, certo?
Chamarei uma ambulância.
Em um mundo melhor, eu me casaria com você.
E nós...
Ficaríamos juntos.
Ouviríamos a chuva...
E choraríamos em finais felizes.
Eu te amo, Philip.
Isso nunca mudará.